1 00:00:19,040 --> 00:00:20,600 Zijn wij nog te zien? 2 00:00:22,840 --> 00:00:23,880 Ja. 3 00:00:25,200 --> 00:00:28,920 Gewoon een meisje en haar stylist... uit voor een wandeling. 4 00:00:28,920 --> 00:00:30,480 Precies. 5 00:00:45,360 --> 00:00:48,280 Dat wilde ik al doen... de hele dag. 6 00:00:49,800 --> 00:00:51,880 Ik wilde al dat je dat deed de hele dag. 7 00:00:58,080 --> 00:01:00,360 Waarom kunnen we het ze niet gewoon vertellen? 8 00:01:00,360 --> 00:01:02,440 Mijn moeder is heel ouderwets. 9 00:01:02,440 --> 00:01:04,280 Ik ben me daarvan bewust. 10 00:01:06,240 --> 00:01:09,960 Ze heeft veel opgeofferd om mij te brengen waar ik ben. 11 00:01:09,960 --> 00:01:11,440 Echt niet. 12 00:01:11,440 --> 00:01:13,600 JIJ hebt je waar je bent. 13 00:01:17,480 --> 00:01:20,880 Ik weet dat we elkaar pas eerder hebben ontmoet dit jaar, maar serieus... 14 00:01:22,320 --> 00:01:24,360 ..Ik heb me ingehouden. 15 00:01:26,840 --> 00:01:28,120 Ik ook. 16 00:01:31,720 --> 00:01:33,800 Ewan, als de lancering klaar is... 17 00:01:35,280 --> 00:01:36,400 ..we zullen samen zijn. 18 00:01:37,960 --> 00:01:39,320 De hele tijd. 19 00:01:40,560 --> 00:01:42,840 Echt? 20 00:01:42,840 --> 00:01:44,360 - Ja? - Ja. 21 00:01:44,360 --> 00:01:46,320 We vertrekken, nemen een vliegtuig ergens. 22 00:01:49,880 --> 00:01:51,880 TELEFOONCAMERA KLIKKEN 23 00:02:15,760 --> 00:02:17,560 KERKBEL 24 00:02:27,680 --> 00:02:30,240 TELEFOON rinkelt 25 00:02:30,240 --> 00:02:33,200 O! Jij mooie dingen. Hoe kunnen wij u helpen? 26 00:02:33,200 --> 00:02:34,840 Nee, dit is een kapsalon. 27 00:02:36,160 --> 00:02:38,040 Nee, wij verkopen geen bruidstaarten. 28 00:02:38,040 --> 00:02:39,600 Succes. 29 00:02:44,080 --> 00:02:46,080 MUZIEK: De Toverfluit van Mozart 30 00:02:47,760 --> 00:02:50,480 Het is gemaakt met authentiek Aomori-appels uit Japan, 31 00:02:50,480 --> 00:02:53,520 beschouwd als de beste ter wereld omdat ze zijn ingegroeid 32 00:02:53,520 --> 00:02:56,040 een klimaat met extremen temperatuur verschillen. 33 00:02:56,040 --> 00:02:58,320 De brandende zon, de frisse, koele sneeuw. 34 00:02:58,320 --> 00:03:01,000 Al die smaak die erin zit. 35 00:03:01,000 --> 00:03:04,560 Pak dus een fles voor jezelf van Mitso-Lotl. 36 00:03:04,560 --> 00:03:06,000 O... 37 00:03:06,000 --> 00:03:08,800 Ik vergat "de oceaanregen". Kunnen we weer gaan? 38 00:03:08,800 --> 00:03:10,400 We moeten aan de slag. 39 00:03:10,400 --> 00:03:12,080 Kan niet... 40 00:03:12,080 --> 00:03:13,840 ..dingetjes die je daarna helpen met repeteren? 41 00:03:14,920 --> 00:03:16,160 Bedankt. 42 00:03:20,880 --> 00:03:22,600 Ewan, alles goed? 43 00:03:22,600 --> 00:03:24,080 Het gaat goed met me. 44 00:03:24,080 --> 00:03:26,960 - Denk niet dat ik zo goed heb geslapen. -O, jij arme ding. 45 00:03:26,960 --> 00:03:28,600 Ik ga het wat rustiger aan doen, oké? 46 00:03:28,600 --> 00:03:29,840 OK. 47 00:03:29,840 --> 00:03:31,240 DEUR SLUIT 48 00:03:33,440 --> 00:03:34,960 Ewan? 49 00:03:34,960 --> 00:03:36,720 EWAN ADEMT ONGELIJK 50 00:03:40,360 --> 00:03:42,840 Zijn wij goed? 51 00:03:42,840 --> 00:03:45,040 Misschien kom ik naar beneden met iets. 52 00:03:48,800 --> 00:03:52,720 Niets op aarde kon mij tegenhouden om met jou weg te rennen. 53 00:03:52,720 --> 00:03:54,360 OK? 54 00:04:10,880 --> 00:04:12,640 Oké, ontspan gewoon voor mij, oké, schat? 55 00:04:12,640 --> 00:04:13,800 OK. 56 00:04:16,160 --> 00:04:17,800 Daar gaan we... 57 00:04:39,440 --> 00:04:42,960 Hij ademt wankel 58 00:05:01,120 --> 00:05:02,640 ZWAAR SCHREEUWEN 59 00:05:03,920 --> 00:05:05,400 ZWARE POL 60 00:05:18,920 --> 00:05:21,600 Misschien moeten we eruit halen een advertentie in die krant? 61 00:05:21,600 --> 00:05:24,200 Ik weet het niet zeker, veel mensen lees de krant tegenwoordig. 62 00:05:24,200 --> 00:05:26,320 Hoe zit het met een social media campagne? 63 00:05:26,320 --> 00:05:28,480 ONZE klanten lezen de krant. 64 00:05:30,000 --> 00:05:32,040 TELEFOON rinkelt 65 00:05:32,040 --> 00:05:34,160 O! Jij mooie dingen. Hoe kunnen wij u helpen? 66 00:05:35,480 --> 00:05:37,600 Nee, het is weer een salon. 67 00:05:37,600 --> 00:05:39,080 Doei. 68 00:05:43,600 --> 00:05:45,520 Staat daar een nummer in? 69 00:05:46,720 --> 00:05:48,440 DEUR OPENT 70 00:05:48,440 --> 00:05:50,680 Ach...! Noodgeval op het landhuis. 71 00:05:50,680 --> 00:05:52,280 Kom alsjeblieft snel. 72 00:05:56,520 --> 00:05:59,000 - Wincey! - Goedemorgen, Lil. 73 00:05:59,000 --> 00:06:01,240 Hé, kun je de telefoon beantwoorden? en verontschuldig je 74 00:06:01,240 --> 00:06:03,480 - aan alle gokkers die binnenkomen? - Waarom? Wat is er gebeurd? 75 00:06:03,480 --> 00:06:05,160 Daar is geen tijd voor! 76 00:06:08,480 --> 00:06:10,240 Je moet ons vertellen wat er aan de hand is. 77 00:06:10,240 --> 00:06:12,120 Een missie van barmhartigheid. 78 00:06:12,120 --> 00:06:13,600 Oeh! Au! 79 00:06:13,600 --> 00:06:15,600 Ze heeft een zachte aanraking nodig. 80 00:06:18,400 --> 00:06:19,960 Mm... 81 00:06:26,600 --> 00:06:28,360 Ik zal je nu waarschuwen - 82 00:06:28,360 --> 00:06:31,640 de familie Tanaka echt tamelijk hoog gespannen. 83 00:06:31,640 --> 00:06:33,600 Hoe komt het dan dat ze blijven? met jou? 84 00:06:33,600 --> 00:06:36,680 Nou, ze hebben de helft gehuurd bouwen om een productlancering te doen. 85 00:06:36,680 --> 00:06:39,040 Je moet de wolven houden van de deur. 86 00:06:39,040 --> 00:06:41,600 En de jongste dochter doet het geheel, erm... 87 00:06:41,600 --> 00:06:42,840 ..dat online gedoe. 88 00:06:42,840 --> 00:06:44,320 Wat is er, eh...? 89 00:06:44,320 --> 00:06:46,160 Mensen plezieren, internet ding. 90 00:06:46,160 --> 00:06:47,760 Beïnvloeder van sociale media? 91 00:06:47,760 --> 00:06:49,520 Precies dat! 92 00:06:49,520 --> 00:06:52,000 Er wacht een tragedie, mijn geliefden! 93 00:06:52,000 --> 00:06:53,480 Deze kant op, alstublieft. 94 00:06:59,240 --> 00:07:00,520 Dit is Lily, mijn liefste. 95 00:07:00,520 --> 00:07:02,560 Als iemand kan helpen, is zij het wel. 96 00:07:03,840 --> 00:07:06,000 Zij is de deskundige? 97 00:07:06,000 --> 00:07:08,360 Absoluut de beste! 98 00:07:08,360 --> 00:07:10,680 - Fluisteren: - Ik ben bang dat er een ongelukje is gebeurd. 99 00:07:10,680 --> 00:07:12,080 Ongeluk? 100 00:07:12,080 --> 00:07:14,280 Dit is sabotage. 101 00:07:18,720 --> 00:07:20,400 Oh, flippen. 102 00:07:20,400 --> 00:07:22,280 De kapper heeft het gedaan. 103 00:07:22,280 --> 00:07:23,600 Waarom? 104 00:07:23,600 --> 00:07:25,000 Ik weet het niet. 105 00:07:25,000 --> 00:07:26,920 Misschien was hij verliefd op haar. 106 00:07:26,920 --> 00:07:28,640 Welke man zou dat niet zijn? 107 00:07:28,640 --> 00:07:32,640 Het punt is dat we bezig zijn met een lancering van Mitso-Lotl Juice vandaag, 108 00:07:32,640 --> 00:07:34,280 en ze moet er perfect uitzien! 109 00:07:34,280 --> 00:07:35,840 Moeder, alsjeblieft! 110 00:07:35,840 --> 00:07:37,560 - Jij. - Kun jij het repareren? 111 00:07:40,760 --> 00:07:42,840 Natuurlijk kan ik dat. 112 00:07:42,840 --> 00:07:44,640 Goed. Wie ben je? 113 00:07:44,640 --> 00:07:46,280 Leerling. 114 00:07:46,280 --> 00:07:47,920 - Ga in de leer. - Ja. 115 00:07:50,320 --> 00:07:52,440 - Wie zijn dit? - Niet nu, Himari. 116 00:07:55,600 --> 00:07:57,480 HIMARI LACHT 117 00:07:59,520 --> 00:08:01,600 - LACHEN: - O, mijn God! 118 00:08:01,600 --> 00:08:03,200 Heeft Ewan het gedaan? 119 00:08:05,280 --> 00:08:07,840 Ik zei toch dat hij niet te vertrouwen was. 120 00:08:07,840 --> 00:08:09,360 Waar is hij nu? 121 00:08:09,360 --> 00:08:11,640 Zo ver mogelijk hier vandaan, 122 00:08:11,640 --> 00:08:13,800 als hij weet wat goed voor hem is. 123 00:08:13,800 --> 00:08:16,480 Hoe gaat ze de lancering doen? er zo uitzien? 124 00:08:16,480 --> 00:08:18,240 Niet nu, Himari! 125 00:08:18,240 --> 00:08:19,720 Ik kon altijd ingrijpen... 126 00:08:19,720 --> 00:08:20,920 Wat?! 127 00:08:20,920 --> 00:08:23,120 Ik probeer alleen maar behulpzaam te zijn. 128 00:08:23,120 --> 00:08:24,840 Waar ben je geweest? 129 00:08:24,840 --> 00:08:26,800 - Het spijt me, ik was... - Jij moet voor haar zorgen! 130 00:08:26,800 --> 00:08:28,280 - Laat hem met rust! - Pardon, ik was... 131 00:08:28,280 --> 00:08:29,760 Oh, kom niet op voor deze verliezer. 132 00:08:29,760 --> 00:08:31,160 Ik wil haar hier niet hebben. 133 00:08:31,160 --> 00:08:32,840 Ik ga nergens heen. 134 00:08:32,840 --> 00:08:35,280 - HEER RUPERT: - Nu, nu, nu. Dit helpt niemand. 135 00:08:35,280 --> 00:08:37,040 Ik wil haar hier niet hebben! 136 00:08:37,040 --> 00:08:40,320 - Alsjeblieft. - De prioriteit is om jou klaar te maken. 137 00:08:42,000 --> 00:08:43,480 LUID SCHREEUWEN 138 00:08:43,480 --> 00:08:45,200 Mevrouw Rind! 139 00:08:45,200 --> 00:08:46,920 Oh, mijn god! Ik kom! 140 00:08:46,920 --> 00:08:48,240 Blijf waar je bent! 141 00:08:55,280 --> 00:08:57,040 MITSURI HAKT 142 00:08:58,920 --> 00:09:00,840 MITSURI SOBS 143 00:09:28,840 --> 00:09:30,800 - HEER RUPERT: - O, mijn god... 144 00:09:53,400 --> 00:09:55,560 - Alles goed? - Alles goed? - Ja. 145 00:09:56,960 --> 00:09:58,200 BEIDE: Oh-oh. 146 00:10:05,680 --> 00:10:08,840 - Tragisch, nietwaar? - BEIDE: Zo tragisch. 147 00:10:08,840 --> 00:10:10,760 Dus de DC's hebben mij gevraagd om te nemen verklaringen. 148 00:10:10,760 --> 00:10:12,760 Maar volgens Lord Rupert, iedereen in huis 149 00:10:12,760 --> 00:10:15,480 was toen in dezelfde kamer gebeurde, behalve de arme mevrouw Rind. 150 00:10:15,480 --> 00:10:17,920 En toen zei de cameraman dat de overledene zag er eerder dronken uit, 151 00:10:17,920 --> 00:10:20,560 wat mij dat doet vermoeden de arme jongen viel gewoon. 152 00:10:22,080 --> 00:10:23,960 Zullen we lopen en praten? 153 00:10:26,320 --> 00:10:29,200 Want we dachten niet dat het dat was duidelijk uitgesneden. Hebben we dat gedaan, Clary? 154 00:10:29,200 --> 00:10:30,520 Nee? 155 00:10:30,520 --> 00:10:32,360 Nou ja, het bloed rond dat van het slachtoffer het hoofd was aan het stollen. 156 00:10:32,360 --> 00:10:33,920 Wacht even. Slachtoffer? 157 00:10:33,920 --> 00:10:35,520 En als je ooit een oor hebt geprikt, 158 00:10:35,520 --> 00:10:37,280 je weet dat dat niet gebeurt meteen. 159 00:10:37,280 --> 00:10:39,680 Wat erop wijst dat hij dood was voor een half uur tot een uur. 160 00:10:39,680 --> 00:10:42,280 Ja, voeg daar nog aan toe dat hij dat nog had Mitsuri's haar in zijn hand. 161 00:10:42,280 --> 00:10:45,240 De herfst moet dus hebben plaatsgevonden direct daarna. 162 00:10:45,240 --> 00:10:47,440 - Hoe laat, Clary? - Ongeveer 9.15 uur. 163 00:10:47,440 --> 00:10:49,680 Dus alibi klopt niet, wat er ook gebeurde. 164 00:10:49,680 --> 00:10:52,160 Suggereert u dat dit was opzettelijk? 165 00:10:52,160 --> 00:10:54,800 Oh, luister, wij zijn kappers. We suggereren niets. 166 00:10:54,800 --> 00:10:57,280 Ik ga vragen wat iedereen was om 9.15 uur aan het doen. 167 00:10:59,200 --> 00:11:01,000 Bedankt voor je hulp. 168 00:11:07,600 --> 00:11:10,680 Lily, ik vind dat we ons moeten onthouden van onmiddellijk vertrekken. 169 00:11:10,680 --> 00:11:12,480 Bob, Clary. 170 00:11:19,360 --> 00:11:20,640 Ochtend. 171 00:11:20,640 --> 00:11:22,960 Als je het niet erg vindt om mee te nemen Een stoel voor mij, dank je. 172 00:11:25,720 --> 00:11:27,360 Ik had migraine. 173 00:11:27,360 --> 00:11:29,960 Ik heb een slaappil genomen zodat ik kon rusten. 174 00:11:29,960 --> 00:11:33,440 Er was dus niemand anders aanwezig, behalve Mr James en Mitsuri? 175 00:11:33,440 --> 00:11:35,000 Het was duidelijk een ongeluk. 176 00:11:36,640 --> 00:11:41,120 Als dit onderzoek ons vertraagt live lancering, zullen er problemen zijn. 177 00:11:41,120 --> 00:11:42,640 Begrepen? 178 00:11:47,000 --> 00:11:49,800 Ik was, eh, aan het uploaden en, eh 179 00:11:49,800 --> 00:11:52,120 haar laatste video bewerken. 180 00:11:52,120 --> 00:11:53,640 En je hebt niets gehoord? 181 00:11:55,600 --> 00:11:57,760 Ik draag, eh... 182 00:11:57,760 --> 00:11:59,760 ..ruisonderdrukkende hoofdtelefoon, dus... 183 00:12:02,320 --> 00:12:04,560 Mitsuri zou geen vlieg kwaad doen. 184 00:12:12,400 --> 00:12:15,560 Je gaat mij dus niet in de boeien slaan en mij meenemen? 185 00:12:15,560 --> 00:12:17,280 ADAM LACHT ONGEWOON 186 00:12:17,280 --> 00:12:18,560 Nee. 187 00:12:18,560 --> 00:12:19,960 Jammer. 188 00:12:22,640 --> 00:12:25,400 Uh, kunt u... kunt u alstublieft vertel me waar je was 189 00:12:25,400 --> 00:12:27,280 tussen 9.15 en 10.15 uur vanochtend? 190 00:12:28,600 --> 00:12:31,760 Is er een leuke plek waar je kunt? Neem je me mee uit voor een drankje vanavond? 191 00:12:31,760 --> 00:12:34,120 Mevrouw, dit is een serieus probleem. 192 00:12:34,120 --> 00:12:35,400 ZE zucht 193 00:12:36,880 --> 00:12:39,840 Hoe graag ik dat ook zou willen zijn de vrouw die je zoekt... 194 00:12:41,040 --> 00:12:43,960 ..Ik was er eigenlijk een paar aan het uitproberen nieuwe looks voor mijn socials. 195 00:12:46,000 --> 00:12:48,120 Zie je de tijdstempel in de hoek? 196 00:12:52,320 --> 00:12:54,120 Oh, mijn god. Eh... 197 00:12:54,120 --> 00:12:55,920 Vind je de kleur niet mooi? 198 00:12:55,920 --> 00:12:57,360 Eh... 199 00:12:57,360 --> 00:13:00,320 Dank je. Ik denk eigenlijk Dat is alles wat we echt nodig hadden. 200 00:13:00,320 --> 00:13:02,160 Bedankt. Ehm... 201 00:13:02,160 --> 00:13:03,360 - Dat is niet alles - Ik - nodig. 202 00:13:03,360 --> 00:13:04,760 Wat ben jij...? 203 00:13:04,760 --> 00:13:05,920 Glimlach, knap! 204 00:13:05,920 --> 00:13:07,320 TELEFOONCAMERA KLIKKEN 205 00:13:07,320 --> 00:13:09,440 Het is vacuümdag. 206 00:13:09,440 --> 00:13:12,040 In 30 jaar nog nooit gemist. 207 00:13:12,040 --> 00:13:14,440 Ik doe als laatste de achterpassage. 208 00:13:14,440 --> 00:13:16,680 Alleen ik heb de neiging om het te gebruiken, zie je? 209 00:13:16,680 --> 00:13:19,840 Dus je was aan het stofzuigen vanaf 9.15 uur om het lichaam te ontdekken? 210 00:13:19,840 --> 00:13:21,960 Bovenste verdieping - slaapkamers zeven, zes, vijf, 211 00:13:21,960 --> 00:13:24,080 eigen badkamer en badkamer - dan woonkamer, 212 00:13:24,080 --> 00:13:26,400 - keuken, kitchenette... - Dat is... 213 00:13:26,400 --> 00:13:29,040 Dat is prima, mevrouw Rind. Ik geloof je. 214 00:13:29,040 --> 00:13:30,560 Bedankt voor uw tijd. 215 00:13:32,440 --> 00:13:35,360 Dat was een jonge fitte jongen. 216 00:13:36,800 --> 00:13:40,120 Daar valt hij niet over balustrade zonder een klein duwtje. 217 00:13:41,840 --> 00:13:46,960 Deze dames zien eruit als boter zou niet smelten in hun mond... 218 00:13:46,960 --> 00:13:49,440 ..maar ik hoor alles. 219 00:13:53,680 --> 00:13:55,200 Denk verder. 220 00:14:01,280 --> 00:14:04,200 Ga alstublieft zitten. Bedankt. 221 00:14:04,200 --> 00:14:06,000 Alleen zij, alsjeblieft. 222 00:14:07,960 --> 00:14:09,200 Bedankt. 223 00:14:11,160 --> 00:14:12,560 Het was niet... 224 00:14:14,560 --> 00:14:16,840 ..een ongeluk, toch? 225 00:14:18,800 --> 00:14:21,040 We behandelen alle mogelijkheden. 226 00:14:24,160 --> 00:14:26,480 Ze huilt stilletjes 227 00:14:33,200 --> 00:14:35,520 Doedelzakken spelen 228 00:14:42,840 --> 00:14:45,000 Arigato gozaimasu. 229 00:14:45,000 --> 00:14:46,640 Je zou je kunnen abonneren. 230 00:14:46,640 --> 00:14:48,720 Wat, mensen betalen eigenlijk geld om dit te bekijken? 231 00:14:48,720 --> 00:14:50,160 Sommigen wel. 232 00:14:50,160 --> 00:14:53,320 Contentmakers verdienen ook geld van advertenties, merkdeals, 233 00:14:53,320 --> 00:14:55,840 productplaatsingen en abonnementen. 234 00:14:57,320 --> 00:14:59,720 Hé, dit moet dat spul zijn ze gingen lanceren. 235 00:14:59,720 --> 00:15:02,760 Raadsel me dit eens: hoe gaat het met een jong? meisje krijgt haar eigen drankje? 236 00:15:02,760 --> 00:15:04,920 Mitsuri heeft twee miljoen volgers. 237 00:15:04,920 --> 00:15:07,360 Een productlancering van haar zou dat kunnen zijn een klein fortuin waard. 238 00:15:07,360 --> 00:15:09,760 Wauw. Zit ik in het verkeerde spel? 239 00:15:09,760 --> 00:15:11,600 Geen wonder dat de moeder enthousiast was. 240 00:15:11,600 --> 00:15:14,600 Wat het mogelijke financiële gewin is van het vermoorden van de stylist? 241 00:15:14,600 --> 00:15:16,160 KLOP OP DE DEUR 242 00:15:16,160 --> 00:15:17,720 - 'Oog omhoog, popje. - Hoi. 243 00:15:17,720 --> 00:15:19,520 Heb je iets ontdekt? 244 00:15:19,520 --> 00:15:23,600 Dus de moeder, zus en de camera man waren allemaal in hun kamers. 245 00:15:23,600 --> 00:15:25,080 Mitsuri? 246 00:15:25,080 --> 00:15:27,200 Ze was te radeloos om te praten. 247 00:15:27,200 --> 00:15:29,080 Maar het maakt niet echt uit. 248 00:15:29,080 --> 00:15:31,680 Omdat we zijn kamer doorzochten, en wij hebben deze gevonden. 249 00:15:33,240 --> 00:15:34,760 - Medicijnen. - Ach. 250 00:15:34,760 --> 00:15:38,400 Dus de CID denkt dat het gewoon was dood door tegenslag. 251 00:15:40,600 --> 00:15:42,120 - ADEMEND: - Hallo! 252 00:15:42,120 --> 00:15:43,480 O... 253 00:15:43,480 --> 00:15:44,680 O, geef me een minuutje. 254 00:15:44,680 --> 00:15:46,200 - Hijgen: - O... 255 00:15:46,200 --> 00:15:47,440 Wauw! 256 00:15:48,680 --> 00:15:50,360 Hallo. 257 00:15:50,360 --> 00:15:52,040 Ik ben Wincey. 258 00:15:52,040 --> 00:15:53,560 Wince Evans. 259 00:15:53,560 --> 00:15:55,560 Mitsuri's grootste fan. 260 00:15:55,560 --> 00:15:57,720 Is ze er nog? 261 00:15:57,720 --> 00:15:59,160 O... 262 00:15:59,160 --> 00:16:00,680 O nee! 263 00:16:00,680 --> 00:16:02,520 Ik wilde haar echt gewoon ontmoeten. 264 00:16:02,520 --> 00:16:04,320 IRL. 265 00:16:04,320 --> 00:16:05,920 O, wat jammer. 266 00:16:05,920 --> 00:16:06,960 Heb je je niveau gevonden? 267 00:16:08,240 --> 00:16:09,280 Eh? 268 00:16:10,320 --> 00:16:12,520 Ben jij niet Mitsuri's zus? 269 00:16:12,520 --> 00:16:15,760 Oh, je lijkt wel een beetje op haar. 270 00:16:15,760 --> 00:16:17,720 Ze lijkt op mij. 271 00:16:18,880 --> 00:16:21,000 Is dat niet hetzelfde? 272 00:16:22,840 --> 00:16:24,720 O, iets grappigs? 273 00:16:27,360 --> 00:16:29,600 Ik heb gezien hoe je naar haar kijkt. 274 00:16:29,600 --> 00:16:32,480 Je denkt dat ze dat ooit zou zijn geïnteresseerd in jou? 275 00:16:36,040 --> 00:16:38,320 Ze heeft gewoon medelijden met je. 276 00:16:41,920 --> 00:16:43,840 Hoe onbeleefd. 277 00:16:43,840 --> 00:16:44,880 Oh! 278 00:16:45,960 --> 00:16:48,560 Maar betekent dat dat? Is Mitsuri er nog? 279 00:16:48,560 --> 00:16:50,320 O... 280 00:16:50,320 --> 00:16:51,760 Dat is zij! 281 00:16:52,960 --> 00:16:55,120 - Lelie? - Ken je haar? 282 00:16:55,120 --> 00:16:56,480 Heel goed, ja. 283 00:16:56,480 --> 00:16:57,680 Wacht even. 284 00:16:57,680 --> 00:16:59,840 Doet ze Mitsuri's haar? 285 00:16:59,840 --> 00:17:01,720 Ik dacht altijd dat ze aan het liegen was toen ze zei 286 00:17:01,720 --> 00:17:03,680 ze deed het haar van beroemde mensen. 287 00:17:03,680 --> 00:17:05,320 - Kijk... - Wat? 288 00:17:05,320 --> 00:17:08,760 Mitsuri kan momenteel niemand zien. maar... 289 00:17:08,760 --> 00:17:10,440 ..Misschien kan ik iets voor je kopen. 290 00:17:10,440 --> 00:17:11,680 Zoals wat? 291 00:17:11,680 --> 00:17:12,960 Ik weet het niet. 292 00:17:12,960 --> 00:17:14,520 - Een pen? - Mm... 293 00:17:14,520 --> 00:17:15,920 Een pantoffel? 294 00:17:15,920 --> 00:17:18,640 Wince Evans! Wie zorgt er voor mijn winkel? 295 00:17:18,640 --> 00:17:19,960 - Haarborstel. - Oh! 296 00:17:19,960 --> 00:17:21,160 - CLARY: - O. 297 00:17:21,160 --> 00:17:22,360 Wat is de vangst? 298 00:17:22,360 --> 00:17:24,960 - Heeft ze mij even "één minuutje" gegeven? - Dat deed ze. 299 00:17:24,960 --> 00:17:28,680 Misschien kun je het aan je vriend vragen als ze kan... 300 00:17:30,080 --> 00:17:31,360 ..doe mij een make-over? 301 00:17:32,600 --> 00:17:34,280 Denk je dat dus nog steeds? niet zelf veroorzaakt? 302 00:17:34,280 --> 00:17:36,840 Ewan was een precisiekapper. 303 00:17:36,840 --> 00:17:39,000 - Dus een kunstenaar? - Ja, nou, hij gebruikte eerst geen drugs. 304 00:17:39,000 --> 00:17:40,440 Hij ging werken. 305 00:17:40,440 --> 00:17:42,240 CID heeft de summat gemist. 306 00:17:42,240 --> 00:17:43,600 Ze moeten met Mitsuri praten. 307 00:17:43,600 --> 00:17:45,880 Ja, nou, dat is wat we zouden doen, als we toegang hadden. 308 00:17:45,880 --> 00:17:48,120 Het spijt me zo. 309 00:17:48,120 --> 00:17:49,400 Wat, heb je het afgebrand? 310 00:17:49,400 --> 00:17:50,880 Nee, nee. 311 00:17:50,880 --> 00:17:52,800 Ik hoorde net dat Mitsuri hier was. 312 00:17:52,800 --> 00:17:54,720 Ik zag het op haar socials. 313 00:17:54,720 --> 00:17:56,240 Wat, heb je van haar gehoord? 314 00:17:56,240 --> 00:17:58,920 Wie heeft er niet van haar gehoord? Ik ben haar grootste fan! 315 00:17:58,920 --> 00:18:01,680 LILY LACHT 316 00:18:01,680 --> 00:18:05,520 Sorry, je kijkt naar een jonge vrouw vis en chips eten? 317 00:18:05,520 --> 00:18:07,520 Het is veel meer dan dat! 318 00:18:07,520 --> 00:18:10,240 - Ik maak deel uit van de Mitsuri-gemeenschap. - Oh. 319 00:18:10,240 --> 00:18:11,680 Luister, kun je ons een plezier doen? 320 00:18:11,680 --> 00:18:13,400 Zie je die kerel daar? 321 00:18:13,400 --> 00:18:15,880 Hij wil heel graag een knipbeurt. 322 00:18:15,880 --> 00:18:17,560 Dat doet hij, nietwaar? 323 00:18:19,160 --> 00:18:21,640 Hij denkt dat hij haar cameraman is EN beste maat. 324 00:18:21,640 --> 00:18:22,840 Ik weet. 325 00:18:22,840 --> 00:18:25,240 Ik dacht dat ze het beter zou hebben smaak dan dat ook. 326 00:18:25,240 --> 00:18:26,560 Wat dacht je? 327 00:18:27,920 --> 00:18:30,200 Ik denk niet dat we een nieuwe klant in dit stadium. 328 00:18:30,200 --> 00:18:32,200 - Jij ook, Clary? - Ik annuleer die taxi. 329 00:18:33,800 --> 00:18:36,280 Dus, waar zijn we naar op zoek? 330 00:18:38,080 --> 00:18:39,920 Niet weerzinwekkend zijn? 331 00:18:39,920 --> 00:18:41,120 O, kom op. 332 00:18:41,120 --> 00:18:43,120 Waarom zou je überhaupt iets zeggen zo? 333 00:18:43,120 --> 00:18:44,520 Omdat ik dat ben. 334 00:18:44,520 --> 00:18:47,480 Dat ben je niet. Het is, weet je, een blik. Het is een ding, het is een sfeer. 335 00:18:47,480 --> 00:18:50,440 Oké, dus we zullen je opfrissen, zullen we dan? 336 00:18:50,440 --> 00:18:53,880 Want ik durf te wedden dat er een hele knappe is jonge man onder dit perceel. 337 00:18:53,880 --> 00:18:55,280 Clary, kun je...? 338 00:18:59,400 --> 00:19:03,160 Hoe lang ben je al bezig? voor Mitsuri? 339 00:19:03,160 --> 00:19:04,560 Ehm... 340 00:19:04,560 --> 00:19:06,600 - Zes maanden. - Ja? 341 00:19:06,600 --> 00:19:08,480 Hoe kom je aan zo'n baan, hè? 342 00:19:08,480 --> 00:19:10,240 Maken ze er reclame voor op Jobcentre? 343 00:19:11,360 --> 00:19:12,720 Ik, uh, ik was een fan. 344 00:19:12,720 --> 00:19:14,200 - Oh. Net als ik. - Nee. 345 00:19:14,200 --> 00:19:15,240 O... 346 00:19:16,320 --> 00:19:18,200 Ik werk in de techniek, zie je. 347 00:19:18,200 --> 00:19:20,960 En ik had het gevoel dat ik haar kon maken zelfs...nog groter, dus... 348 00:19:20,960 --> 00:19:23,080 TELEFOON PING 349 00:19:23,080 --> 00:19:26,040 - Houd je van jaren '70-deuntjes? - Absoluut niet. 350 00:19:26,040 --> 00:19:27,400 O, dat is jammer. 351 00:19:27,400 --> 00:19:30,160 Ik knip graag haar met muziek uit de jaren 70 op de achtergrond. 352 00:19:36,880 --> 00:19:41,040 Ik dacht dat mijn kleine engel het wel kon met een drankje. 353 00:19:41,040 --> 00:19:42,640 Heel subtiel. 354 00:19:42,640 --> 00:19:45,680 Oké, ja, dat was een beetje zwaarhandig. 355 00:19:47,680 --> 00:19:52,800 En ik wil niet bezuinigen wat er vandaag is gebeurd. 356 00:19:52,800 --> 00:19:54,360 Maar? 357 00:19:54,360 --> 00:19:56,880 We hebben elke cent vastgebonden in dit verdomde sap, 358 00:19:56,880 --> 00:19:59,960 en we zijn gecontracteerd om de lancering te doen. 359 00:19:59,960 --> 00:20:02,760 Ze kunnen gewoon naar een ander kijken snoepkleurig kanaal. 360 00:20:02,760 --> 00:20:04,920 Wij zijn veel meer dan dat! 361 00:20:04,920 --> 00:20:07,680 Mam, ik weet dat je mij wilt om dit filmpje te maken. 362 00:20:07,680 --> 00:20:10,560 Maar ik wil gewoon hier blijven en huilen. 363 00:20:12,840 --> 00:20:14,960 - Geef Himari gewoon haar kans. - Oh! 364 00:20:14,960 --> 00:20:16,880 Ze is er wanhopig naar. 365 00:20:16,880 --> 00:20:19,200 Himari is geen Mitsuri. 366 00:20:19,200 --> 00:20:20,560 Hm? 367 00:20:22,200 --> 00:20:24,640 Ik kan het niet doen door er zo uit te zien. 368 00:20:24,640 --> 00:20:27,400 We hebben heel veel hoeden voor jou om te proberen. 369 00:20:27,400 --> 00:20:28,920 Een roze bolhoed? 370 00:20:28,920 --> 00:20:30,160 Nee! 371 00:20:31,680 --> 00:20:33,440 De kapper is nu weg. 372 00:20:33,440 --> 00:20:35,000 Laat het gewoon liggen. 373 00:20:38,720 --> 00:20:41,640 Had jij gevoelens voor deze jongen? 374 00:20:45,600 --> 00:20:47,400 Waar beschuldig je mij van? 375 00:20:47,400 --> 00:20:50,760 Nou, het lijkt erop dat je dit neemt heel moeilijk. 376 00:20:50,760 --> 00:20:52,360 Er is een collega overleden! 377 00:20:52,360 --> 00:20:53,840 Omdat hij drugs gebruikte! 378 00:20:53,840 --> 00:20:55,800 Nee, dat zou hij niet doen! Nee, hij... 379 00:20:55,800 --> 00:20:58,200 Ewan zou dat niet doen. 380 00:21:26,480 --> 00:21:27,960 Ta-da! 381 00:21:31,120 --> 00:21:32,160 Goed? 382 00:21:33,360 --> 00:21:34,800 Hé... 383 00:21:34,800 --> 00:21:36,080 Blije tranen? 384 00:21:40,760 --> 00:21:42,520 Ik dacht... 385 00:21:42,520 --> 00:21:44,640 Ik dacht dat deze persoon verdwaald was. 386 00:21:47,520 --> 00:21:49,560 Denk je dat Mitsuri het leuk zou vinden? 387 00:21:51,240 --> 00:21:52,640 Op welke manier? 388 00:21:52,640 --> 00:21:54,560 Nee, ik heb gewoon, eh... 389 00:21:54,560 --> 00:21:56,080 {\an8}Ik dacht dat het haar zou laten glimlachen. 390 00:21:56,080 --> 00:21:58,880 {\an8}O ja. Welnu, in dat geval ja, absoluut. 391 00:22:03,120 --> 00:22:06,560 {\an8}Weet je, ze, eh, ze heeft overgegeven na wat Ewan haar heeft aangedaan. 392 00:22:06,560 --> 00:22:08,240 {\an8}Kende je hem heel goed? 393 00:22:08,240 --> 00:22:11,000 {\an8}Ik dacht dat hij een beetje was vol van zichzelf. 394 00:22:11,000 --> 00:22:12,560 {\an8}Ik weet niet wat ze in hem zag. 395 00:22:14,040 --> 00:22:15,200 Mitsuri? 396 00:22:16,480 --> 00:22:17,920 {\an8}Nee, ik bedoel, het is gewoon... 397 00:22:19,720 --> 00:22:22,920 {\an8}Kijk, eigenlijk kan ik beter gaan kijken hoe ze is. 398 00:22:22,920 --> 00:22:24,200 Bedankt. 399 00:22:24,200 --> 00:22:25,240 Ons plezier. 400 00:22:28,600 --> 00:22:30,360 Ahum... 401 00:22:30,360 --> 00:22:32,480 O! Is dat van haar?! 402 00:22:36,400 --> 00:22:38,000 Een minnaarstiff? 403 00:22:39,480 --> 00:22:41,440 Had Mitsuri hem kunnen duwen? 404 00:22:41,440 --> 00:22:46,560 Of de moeder en de zus die beschermen hun investering? 405 00:22:46,560 --> 00:22:48,240 Ik denk dat we Adam terug moeten bellen. 406 00:22:48,240 --> 00:22:50,080 Ja, ik denk dat we dat waarschijnlijk wel moeten doen. 407 00:22:50,080 --> 00:22:51,200 OK. 408 00:22:52,360 --> 00:22:53,640 Wincey! 409 00:22:53,640 --> 00:22:55,200 - Het is van mij. - Nee, het is van mij. 410 00:22:55,200 --> 00:22:56,640 - Nee, het is van mij. - Nee, het is van mij. 411 00:22:56,640 --> 00:22:58,240 - Nee, het is van mij. - Nee, het is eigenlijk van mij. 412 00:22:58,240 --> 00:22:59,800 Ik heb het meegenomen met mijn kit. 413 00:22:59,800 --> 00:23:01,520 Oké, oké. 414 00:23:02,680 --> 00:23:04,360 KLOP OP DE DEUR 415 00:23:07,040 --> 00:23:08,320 Het spijt me. 416 00:23:08,320 --> 00:23:10,160 Ben je er nog? 417 00:23:10,160 --> 00:23:12,640 Ja. Ik vroeg het me gewoon af hoe het met Mitsuri ging. 418 00:23:14,160 --> 00:23:16,680 Ze weigert haar kamer te verlaten. 419 00:23:20,360 --> 00:23:22,120 Oh. 420 00:23:22,120 --> 00:23:24,880 Het moet zo moeilijk voor haar zijn om dat te moeten doen alle verantwoordelijkheid dragen. 421 00:23:24,880 --> 00:23:26,920 Zij is misschien wel het gezicht van dit bedrijf, 422 00:23:26,920 --> 00:23:29,680 maar ik heb dit gekoesterd vanaf de conceptie! 423 00:23:29,680 --> 00:23:33,240 En je hebt het fantastisch gedaan, volgens alle rekeningen. 424 00:23:33,240 --> 00:23:34,840 Ja. 425 00:23:34,840 --> 00:23:37,680 Ik zie dat je het druk hebt, dus ik haal je haar eruit. 426 00:23:40,320 --> 00:23:41,600 Wachten. 427 00:23:45,920 --> 00:23:47,960 HIMARI: O. De politie is terug. 428 00:23:47,960 --> 00:23:50,520 Deze man zit zeker achter mij aan. 429 00:23:50,520 --> 00:23:52,560 Hij komt naar boven, hij komt naar boven. 430 00:23:58,080 --> 00:23:59,560 PC Hotty is terug! 431 00:24:01,000 --> 00:24:02,560 Noem me alsjeblieft niet zo. 432 00:24:02,560 --> 00:24:04,160 Je bent een beetje vroeg voor onze date. 433 00:24:04,160 --> 00:24:05,600 Ik ben hier voor politiezaken. 434 00:24:05,600 --> 00:24:07,600 Oh, ik vind het niet erg om gestalkt te worden. 435 00:24:13,320 --> 00:24:15,040 Wat doet hij hier? 436 00:24:16,240 --> 00:24:19,400 Nee, dat wil ik wel. Ik wil het wel doen jouw haar, dat beloof ik. 437 00:24:19,400 --> 00:24:22,200 We denken alleen niet dat dat van Ewan is de dood was een ongeluk. 438 00:24:23,680 --> 00:24:25,240 Ik ook niet. 439 00:24:25,240 --> 00:24:26,680 Hallo. 440 00:24:26,680 --> 00:24:28,320 - Hoi. - Ik ben het. 441 00:24:28,320 --> 00:24:29,920 Wincey? 442 00:24:29,920 --> 00:24:31,760 Ze heeft twee miljoen volgers, Wincey. 443 00:24:31,760 --> 00:24:33,480 Ze kent ze niet allemaal bij naam. 444 00:24:33,480 --> 00:24:36,080 -WinceyLovesEggnog? - Ja! 445 00:24:36,080 --> 00:24:37,520 Dat ben ik! 446 00:24:37,520 --> 00:24:39,600 - Dat is mijn gebruikersnaam. Hoi! - Hoi. 447 00:24:39,600 --> 00:24:41,320 Dat is mijn gebruikersnaam. 448 00:24:41,320 --> 00:24:43,800 Het spijt me voor je verlies. 449 00:24:43,800 --> 00:24:46,240 Dus, mag ik? 450 00:24:46,240 --> 00:24:47,360 Ja. 451 00:24:50,640 --> 00:24:51,880 Rechts. 452 00:24:53,400 --> 00:24:55,760 Dit zal behoorlijk drastisch zijn. 453 00:24:58,680 --> 00:25:01,920 Dus luister, waarom praat je niet met ons? door vanochtend 454 00:25:01,920 --> 00:25:04,080 vanuit jouw standpunt? 455 00:25:05,280 --> 00:25:06,560 Ja? 456 00:25:12,480 --> 00:25:14,040 Hij... 457 00:25:14,040 --> 00:25:15,640 Hij was zichzelf niet. 458 00:25:17,200 --> 00:25:19,080 Hij zag eruit alsof hij slecht was en... 459 00:25:20,520 --> 00:25:22,040 ..onstabiel. 460 00:25:23,360 --> 00:25:25,400 Hij zei dat ik me geen zorgen hoefde te maken. 461 00:25:27,920 --> 00:25:30,440 Hij begon mijn haar te knippen. 462 00:25:30,440 --> 00:25:34,960 En... ik moet zijn afgedwaald. 463 00:25:34,960 --> 00:25:36,280 DEUR SLUIT 464 00:25:51,600 --> 00:25:53,560 En je bent hem niet gevolgd? 465 00:25:54,960 --> 00:25:56,320 Nee. 466 00:25:57,320 --> 00:25:58,840 Ik kon het niet. 467 00:26:06,240 --> 00:26:07,760 Ik belde mijn moeder. 468 00:26:07,760 --> 00:26:10,360 Ze haalde heer Rupert op. 469 00:26:11,760 --> 00:26:14,200 Wacht even. Dus dat deed je niet deze kamer verlaten? 470 00:26:16,040 --> 00:26:19,800 En hoorde je geschreeuw? Of een handgemeen? 471 00:26:19,800 --> 00:26:21,040 Nee. 472 00:26:21,040 --> 00:26:23,520 Er speelde muziek. 473 00:26:23,520 --> 00:26:26,280 Dus waarom denk je dat hij werd geduwd? 474 00:26:28,640 --> 00:26:30,880 Hij gebruikte geen drugs. 475 00:26:30,880 --> 00:26:32,440 Ik weet het gewoon. 476 00:26:35,400 --> 00:26:37,840 Hoe goed kende je hem, Mitsuri? 477 00:26:41,560 --> 00:26:43,600 Ik hield van hem. 478 00:26:46,400 --> 00:26:49,800 We zouden samen wegrennen nadat de video klaar was. 479 00:26:50,920 --> 00:26:53,360 En wie wist dat je ging? 480 00:26:54,480 --> 00:26:56,400 Alleen ik en hij. 481 00:26:57,960 --> 00:27:00,800 Hoi. Hé, daar. 482 00:27:00,800 --> 00:27:02,880 Waarom ga je daar niet zitten? met Wincey? 483 00:27:02,880 --> 00:27:05,000 Neem gewoon de tijd, liefje. 484 00:27:05,000 --> 00:27:06,280 En... 485 00:27:07,360 --> 00:27:11,200 ..stel je voor dat ik Ewan ben, en jij bent Mitsuri. 486 00:27:14,040 --> 00:27:15,280 Dus... 487 00:27:18,160 --> 00:27:21,480 Waarom knip ik jouw haar? 488 00:27:21,480 --> 00:27:23,240 MITSURI HUILT STIL 489 00:27:23,240 --> 00:27:24,800 Een ongeluk? 490 00:27:24,800 --> 00:27:26,280 Ja. 491 00:27:26,280 --> 00:27:28,160 Ik voel me gewoon geschokt. 492 00:27:28,160 --> 00:27:29,800 Ik schaam me zo. 493 00:27:29,800 --> 00:27:32,080 Dus ik ga weg... 494 00:27:33,520 --> 00:27:36,440 Dat is gewoon... Het is niet gepast, Wincey. Nee. 495 00:27:36,440 --> 00:27:38,600 - HIMARI: - Hé jongens, welkom bij de lancering. 496 00:27:38,600 --> 00:27:42,040 Himari hier, komt tussenbeide voor mijn kleine zusje, 497 00:27:42,040 --> 00:27:43,760 die haar meneer verloor. 498 00:27:43,760 --> 00:27:46,040 Ik weet. Maar... 499 00:27:48,240 --> 00:27:49,920 Hallo. 500 00:27:49,920 --> 00:27:51,240 Wat?! 501 00:27:51,240 --> 00:27:55,000 Eh... ik vroeg me af of die van Ewan is slaapkamer was hier? 502 00:27:55,000 --> 00:27:57,000 Aan de overkant van de hal. 503 00:27:57,000 --> 00:27:58,600 DEUR SLAAT 504 00:28:03,760 --> 00:28:06,480 Persoonlijk zou ik gewoon terugkomen naar mijn kamer en doe de deur op slot. 505 00:28:06,480 --> 00:28:08,000 Maar... 506 00:28:08,000 --> 00:28:09,440 VERGRENDELEN KLIKKEN 507 00:28:09,440 --> 00:28:13,120 ..dan denk ik dat de moeder dat snel zou doen kom mij opzoeken, dus... 508 00:28:16,440 --> 00:28:18,280 Wat moet ik nu doen? 509 00:28:21,200 --> 00:28:23,320 Ik ren. 510 00:28:23,320 --> 00:28:26,080 Maar waarom neem ik mijn spullen niet mee? 511 00:28:26,080 --> 00:28:29,080 Dacht niet helder. Hij was zo high als een vlieger, nietwaar? 512 00:28:29,080 --> 00:28:31,400 Hm. Dat vergeet je steeds. 513 00:28:31,400 --> 00:28:33,160 Ik doe. 514 00:28:33,160 --> 00:28:34,800 Oké, kom op dan. 515 00:28:34,800 --> 00:28:36,960 Volgende halte, trap. 516 00:28:36,960 --> 00:28:38,720 Dus ik ben bang. 517 00:28:38,720 --> 00:28:41,200 Ik houd nog steeds de haren vast mijn geliefde. 518 00:28:41,200 --> 00:28:42,760 En... 519 00:28:42,760 --> 00:28:44,160 En wat? 520 00:28:46,160 --> 00:28:47,800 Zie je de leuning niet? 521 00:28:47,800 --> 00:28:49,240 Licht is te goed. 522 00:28:49,240 --> 00:28:51,080 - Dit is solide. - Ja. 523 00:28:51,080 --> 00:28:53,120 ZWAK GEKLAP 524 00:28:55,600 --> 00:28:57,800 De Scooby-bende, toch? 525 00:28:57,800 --> 00:28:59,240 {\an8}- Hallo. - Hallo. - Hallo. 526 00:28:59,240 --> 00:29:00,960 Ben je er al achter wie het gedaan heeft? 527 00:29:00,960 --> 00:29:03,040 Nog niet. Nee. Proberen. 528 00:29:03,040 --> 00:29:04,680 Probeer harder. 529 00:29:04,680 --> 00:29:07,680 Het was een lief uitziende jongen. Wat een verspilling. 530 00:29:07,680 --> 00:29:09,200 Nu, scherper! 531 00:29:09,200 --> 00:29:11,520 Voordat deze dampen jou te pakken krijgen plat uit. 532 00:29:12,680 --> 00:29:15,280 Weet je, Mitsuri had dat kunnen doen volgde hem hierheen. 533 00:29:15,280 --> 00:29:17,400 We hebben alleen haar woord ervoor dat ze dat niet deed. 534 00:29:19,760 --> 00:29:22,600 Het zou net zo gemakkelijk zijn om eruit te stappen een van deze kamers en doe het. 535 00:29:22,600 --> 00:29:23,720 Ja. 536 00:29:23,720 --> 00:29:25,120 Dus we hebben de onbeleefde zus. 537 00:29:25,120 --> 00:29:26,680 We hebben de kamer van Ewan. 538 00:29:26,680 --> 00:29:28,440 - En... - De moeder. 539 00:29:28,440 --> 00:29:29,560 Ja. 540 00:29:30,880 --> 00:29:32,200 Wat ben je aan het doen? 541 00:29:37,840 --> 00:29:39,080 Oeps. 542 00:29:39,080 --> 00:29:40,880 - Dit is geen procedure. - Lelie... 543 00:29:40,880 --> 00:29:42,480 - Lang haar maakt niet uit. - Lelie! 544 00:29:42,480 --> 00:29:43,720 Wees niet zo'n lieve meid, Clary. 545 00:29:43,720 --> 00:29:45,840 Kom op. Ze verbergde iets, Ik weet dat ze dat was. 546 00:29:45,840 --> 00:29:47,560 Ze kwam hierheen en... 547 00:29:53,600 --> 00:29:55,800 Dat is Mitsur... 548 00:29:55,800 --> 00:29:58,400 .. Ewan kussen! 549 00:29:58,400 --> 00:30:00,040 Oh...! 550 00:30:02,040 --> 00:30:04,200 Ik ben een misdaadoplossende godin. 551 00:30:04,200 --> 00:30:05,680 Kijk daar eens! 552 00:30:05,680 --> 00:30:08,040 Oh, mijn. En dat! 553 00:30:08,040 --> 00:30:09,200 En dat! 554 00:30:13,440 --> 00:30:15,440 PILLEN RATTEREN 555 00:30:15,440 --> 00:30:17,760 Denkt iemand nog het was een ongeluk? 556 00:30:17,760 --> 00:30:19,240 Vingerafdrukken! 557 00:30:20,800 --> 00:30:24,840 Maar toch zien ze er identiek uit de pillen die je in Ewans kamer vond. 558 00:30:24,840 --> 00:30:26,680 Nou, ik ga het melden. 559 00:30:26,680 --> 00:30:28,480 En ik wacht buiten op de DC. 560 00:30:28,480 --> 00:30:31,960 Laten we het gewoon stil houden totdat hij hier aankomt. 561 00:30:31,960 --> 00:30:33,200 Ja? 562 00:30:34,280 --> 00:30:37,560 Oké, laten we dit even regelen kwestie nu, zullen we dan? 563 00:30:38,800 --> 00:30:40,480 Is alles in orde? 564 00:30:41,760 --> 00:30:43,760 Niets om je zorgen over te maken. 565 00:30:43,760 --> 00:30:45,840 Oké, ben je klaar? 566 00:30:45,840 --> 00:30:49,320 Als je voor mij kunt doen wat je hebt gedaan gedaan voor Mr Matthew, dan... 567 00:30:49,320 --> 00:30:50,960 ..absoluut. 568 00:30:50,960 --> 00:30:52,840 Toch, Clary? 569 00:30:52,840 --> 00:30:54,560 Schaarski. 570 00:30:57,000 --> 00:30:59,400 - Oké, dus het wordt een grote verandering. - Uh-huh. 571 00:30:59,400 --> 00:31:00,880 Bedankt. 572 00:31:00,880 --> 00:31:03,440 - Maar ik denk dat het wel zo zal zijn verblindend. - Ja. 573 00:31:03,440 --> 00:31:05,120 Oké, klaar? 574 00:31:06,440 --> 00:31:07,880 Mm-hm. 575 00:31:07,880 --> 00:31:09,240 Laten we gaan. 576 00:31:27,720 --> 00:31:29,000 Hier. 577 00:31:31,000 --> 00:31:32,600 Bedankt. 578 00:31:32,600 --> 00:31:34,960 Maar ik moet toegeven dat ik dat liever had gehad een kopje thee. 579 00:31:34,960 --> 00:31:36,720 Nou ja. 580 00:31:36,720 --> 00:31:40,160 Ik beloof het, dit zal de laatste zijn keer dat ik je vandaag teleurstel. 581 00:31:52,720 --> 00:31:53,880 Mm. 582 00:31:58,080 --> 00:31:59,640 Klaar. 583 00:31:59,640 --> 00:32:01,680 Klaar? 584 00:32:01,680 --> 00:32:02,720 Oh! 585 00:32:04,400 --> 00:32:06,000 O... 586 00:32:06,000 --> 00:32:08,040 Ik heb je gewaarschuwd dat het zo zou zijn drastisch. 587 00:32:08,040 --> 00:32:09,800 Ja, maar mag ik gewoon zeggen... 588 00:32:09,800 --> 00:32:11,160 ..wauw! 589 00:32:12,720 --> 00:32:14,000 {\an8}Ik kan eraan wennen. 590 00:32:14,000 --> 00:32:15,160 {\an8}- Ja? - Ja! 591 00:32:15,160 --> 00:32:16,280 {\an8}Geweldig. 592 00:32:16,280 --> 00:32:17,440 {\an8}Bedankt, Lily. 593 00:32:17,440 --> 00:32:18,600 {\an8}Je ziet er geweldig uit. 594 00:32:18,600 --> 00:32:20,840 {\an8}Ik vind dat je er beter uitziet dan geweldig. 595 00:32:20,840 --> 00:32:22,760 {\an8}Wat vinden wij van haarlak? 596 00:32:22,760 --> 00:32:24,280 {\an8}- Ja, ga ervoor. - Ja? - Ja. 597 00:32:24,280 --> 00:32:26,560 Oh. Wacht even. 598 00:32:31,360 --> 00:32:33,200 Wilt u mij even excuseren? 599 00:32:33,200 --> 00:32:34,920 Er is iets dat ik... Ik moet gewoon... 600 00:32:34,920 --> 00:32:36,000 Helder! 601 00:32:38,040 --> 00:32:39,520 Adam! 602 00:32:39,520 --> 00:32:41,320 - Gaat het? - Adam! 603 00:32:44,600 --> 00:32:45,800 O... 604 00:32:50,200 --> 00:32:52,280 - O! - Wauw! Ho daar, officier! 605 00:32:52,280 --> 00:32:53,840 ik... 606 00:32:53,840 --> 00:32:55,280 ..zich duizelig voelen. 607 00:32:55,280 --> 00:32:57,400 Dus ik ga gewoon... ik ga gewoon ga hier even liggen. 608 00:32:57,400 --> 00:32:58,840 Adam! 609 00:32:58,840 --> 00:33:00,520 Heb je gedronken tijdens je werk? 610 00:33:00,520 --> 00:33:02,880 Gewoon sap. Gewoon sap. Gewoon sap. 611 00:33:02,880 --> 00:33:04,560 - O, Clary! - Hoi. 612 00:33:04,560 --> 00:33:06,000 - Hoi. - Hoi. - Hoe is het met je? 613 00:33:06,000 --> 00:33:07,720 Ik ben goed. 614 00:33:07,720 --> 00:33:09,600 Oh, je bent lekker warm. 615 00:33:09,600 --> 00:33:11,520 - Wie heeft je dit gegeven? - Eh... 616 00:33:11,520 --> 00:33:13,160 Himari? Himari... 617 00:33:15,440 --> 00:33:17,160 Ik moet de zuster vinden. 618 00:33:17,160 --> 00:33:18,480 En de moeder. 619 00:33:20,400 --> 00:33:21,800 - Zo mooi. - Bedankt. 620 00:33:21,800 --> 00:33:23,440 ADAM GRIPELT 621 00:33:23,440 --> 00:33:25,960 - Ik ga je zoeken wat hulp. - Ja. 622 00:33:25,960 --> 00:33:27,520 - Tot straks. - Tot snel! 623 00:33:28,800 --> 00:33:30,040 O... 624 00:33:31,280 --> 00:33:32,960 Er is hier veel hout. 625 00:33:34,680 --> 00:33:36,040 O ja, juist... 626 00:33:36,040 --> 00:33:37,080 O! 627 00:33:38,160 --> 00:33:39,600 Hallo! 628 00:33:39,600 --> 00:33:42,560 Gewoon een klein beetje, eh...RandR. 629 00:33:42,560 --> 00:33:44,000 Heb jij Himari gezien? 630 00:33:44,000 --> 00:33:45,800 MOTOR SPUTTERT 631 00:33:45,800 --> 00:33:47,600 MOTOR DRAAIT 632 00:33:45,800 --> 00:33:47,600 Goede Heer... 633 00:33:47,600 --> 00:33:49,320 VERSNELLINGSBAK CRUNCHES 634 00:33:49,320 --> 00:33:52,720 Ik zou het kraken herkennen van die versnellingen waar dan ook. 635 00:33:52,720 --> 00:33:54,520 Oh! Betsie! 636 00:33:54,520 --> 00:33:56,120 O, mijn dagen! 637 00:34:03,800 --> 00:34:05,200 Arg! 638 00:34:08,280 --> 00:34:10,720 Mevrouw Tanaka, alstublieft! 639 00:34:10,720 --> 00:34:13,080 Ze heeft een zachte aanraking nodig! 640 00:34:14,440 --> 00:34:15,680 O, godzijdank. Helder! 641 00:34:16,760 --> 00:34:18,920 Mevrouw Tanaka, alstublieft! 642 00:34:20,280 --> 00:34:22,040 Wat ben je aan het doen? 643 00:34:22,040 --> 00:34:24,040 Een oude auto als deze zal dat wel hebben een hoge beet. 644 00:34:24,040 --> 00:34:25,640 Ze houdt van een delicate aanraking. 645 00:34:25,640 --> 00:34:27,680 - Ga weg! - Nee, dat kan niet. 646 00:34:27,680 --> 00:34:30,120 Dus meisjesreis? Waar gaan we heen? 647 00:34:36,760 --> 00:34:38,040 Het was niet mijn bedoeling om hem pijn te doen. 648 00:34:39,040 --> 00:34:40,360 Ewan? 649 00:34:42,280 --> 00:34:45,280 Je vond het gewoon niet leuk om hem te zien met je dochter? 650 00:34:45,280 --> 00:34:46,920 ik gewoon... 651 00:34:46,920 --> 00:34:50,960 Ik wilde hem gewoon maken een dwaas van zichzelf. 652 00:34:52,320 --> 00:34:54,280 Dus je hebt zijn drankje verrijkt? 653 00:34:54,280 --> 00:34:56,000 Zoals je met de politieman hebt gedaan? 654 00:34:59,400 --> 00:35:01,880 Hoe moest ik dat weten hij ging vallen? 655 00:35:05,360 --> 00:35:06,400 Oh! 656 00:35:08,120 --> 00:35:10,160 Arme, arme jongen! 657 00:35:11,920 --> 00:35:13,600 Wat heb ik gedaan? 658 00:35:19,000 --> 00:35:21,400 Heb jij de medicijnen geplant? in zijn slaapkamer? 659 00:35:22,800 --> 00:35:25,120 En wie heeft de foto's gemaakt? 660 00:35:27,240 --> 00:35:28,760 Himari. 661 00:35:28,760 --> 00:35:30,840 Himari gaf het gedrogeerde sap tegen de politieman? 662 00:35:30,840 --> 00:35:32,240 Ze wist het niet. 663 00:35:32,240 --> 00:35:34,200 Zij had hier niets mee te maken. 664 00:35:36,080 --> 00:35:37,520 Ah, Himari. 665 00:35:37,520 --> 00:35:38,800 Waarom is de politie hier? 666 00:35:38,800 --> 00:35:41,160 Neem dit. Geef het aan jouw knappe politieagent. 667 00:35:41,160 --> 00:35:43,480 Hij lijkt dorstig. 668 00:35:43,480 --> 00:35:45,640 Ik wist dat hij mij doorhad. 669 00:35:45,640 --> 00:35:47,920 Ik moest wegkomen. 670 00:35:47,920 --> 00:35:49,080 Naar waar, ik weet het niet. 671 00:35:51,640 --> 00:35:54,880 Ik heb niets zonder Mitsuri. 672 00:35:57,640 --> 00:36:00,120 - Zo koud... - O, arme jongen. 673 00:36:00,120 --> 00:36:02,640 - Alsjeblieft, oude jongen. - Dank u, mijn heer. 674 00:36:02,640 --> 00:36:04,320 Dank u, mijn dame. 675 00:36:04,320 --> 00:36:06,840 Misschien thee voor iedereen, Denkt u, mijn heer? 676 00:36:08,120 --> 00:36:09,560 Hoeveel? 677 00:36:17,320 --> 00:36:19,440 Heb je hem vermoord? 678 00:36:19,440 --> 00:36:21,440 Nee. 679 00:36:21,440 --> 00:36:23,440 Het was een ongeluk. 680 00:36:24,760 --> 00:36:27,400 Het was niet mijn bedoeling om hem pijn te doen, lieverd. 681 00:36:27,400 --> 00:36:31,000 Hoe ben je erachter gekomen? We waren zo voorzichtig. 682 00:36:32,640 --> 00:36:35,280 Er waren foto's van jullie twee samen. 683 00:36:35,280 --> 00:36:36,720 Wat? 684 00:36:36,720 --> 00:36:38,200 Wie heeft ze meegenomen? 685 00:36:41,840 --> 00:36:43,760 Wat maakt het uit? 686 00:36:43,760 --> 00:36:45,840 Waarom slaapt hij? 687 00:36:45,840 --> 00:36:47,480 - O, hij is schattig. - Jij! 688 00:36:49,440 --> 00:36:50,760 Wat? 689 00:36:52,560 --> 00:36:55,360 Jij hebt dit allemaal veroorzaakt! 690 00:36:55,360 --> 00:36:57,640 Ik dacht dat ze het je gewoon zou geven een ultimatum. 691 00:36:57,640 --> 00:36:59,920 En ik zou voor Ewan hebben gekozen. 692 00:36:59,920 --> 00:37:01,240 Ik rekende erop. 693 00:37:02,360 --> 00:37:04,200 Je bent er welkom. 694 00:37:04,200 --> 00:37:05,800 Je kunt mijn kanaal overnemen. 695 00:37:05,800 --> 00:37:07,400 Ik wil er niets mee te maken hebben... 696 00:37:08,640 --> 00:37:10,080 ..jullie allebei. 697 00:37:11,720 --> 00:37:13,320 Gefeliciteerd. 698 00:37:15,400 --> 00:37:17,840 Ik bedoelde dit allemaal niet gaat gebeuren, zus. 699 00:37:19,360 --> 00:37:20,880 Jij... 700 00:37:20,880 --> 00:37:23,200 ..zijn geen zuster van mij! 701 00:37:23,200 --> 00:37:25,080 SIRENE NADERING 702 00:37:33,920 --> 00:37:35,280 Hé, is er iets mis? 703 00:37:36,560 --> 00:37:37,960 Nee. 704 00:37:37,960 --> 00:37:40,080 Nou ja. Ik bedoel... 705 00:37:40,080 --> 00:37:42,360 Het voelt nog steeds niet goed, dat is alles. 706 00:37:42,360 --> 00:37:43,560 Gewoon... 707 00:37:45,200 --> 00:37:46,760 Ik denk dat ik iets gemist heb. 708 00:37:49,320 --> 00:37:51,200 Wincey? 709 00:37:51,200 --> 00:37:53,480 Het zou gewoon verdwenen zijn toch in de bak. 710 00:37:53,480 --> 00:37:55,160 Wat zou? 711 00:37:59,560 --> 00:38:01,880 Ik bedoel, het is niet echt stelen, is het? 712 00:38:01,880 --> 00:38:04,160 - Technisch gezien niet. - Nou, daar ga je. 713 00:38:04,160 --> 00:38:05,480 O, mijn dagen. 714 00:38:05,480 --> 00:38:06,800 - Geef mij het haar. - Nee! 715 00:38:06,800 --> 00:38:08,160 - Nee, geef mij het haar. - Waarom?! 716 00:38:08,160 --> 00:38:09,600 Serieus, geef mij het haar. 717 00:38:11,440 --> 00:38:13,720 Hoe kon ik dat gemist hebben? 718 00:38:13,720 --> 00:38:16,480 Het was JOUW haar in Ewans hand. 719 00:38:16,480 --> 00:38:18,000 Het was niet afgesneden. 720 00:38:18,000 --> 00:38:19,880 Het werd bij de wortel eruit getrokken. 721 00:38:19,880 --> 00:38:21,440 Forensisch onderzoek zal ons gelijk geven. 722 00:38:24,160 --> 00:38:25,840 Hij verdiende het... 723 00:38:25,840 --> 00:38:27,760 ..voor wat hij haar heeft aangedaan. 724 00:38:29,920 --> 00:38:32,760 Ewan werd gedrogeerd door Ayumi, de moeder. 725 00:38:34,720 --> 00:38:36,360 Hij vocht tegen de slaap. 726 00:38:37,920 --> 00:38:40,000 Hij heeft een fout gemaakt. 727 00:38:48,840 --> 00:38:50,720 Hij vlucht. 728 00:38:50,720 --> 00:38:53,120 Maar niet meteen naar de trap. 729 00:38:53,120 --> 00:38:55,000 Hij gaat naar zijn kamer. 730 00:38:56,120 --> 00:38:58,760 Ik kan me voorstellen dat het voor hem draait. 731 00:38:58,760 --> 00:39:02,880 Terwijl hij worstelt, laat hij het haar vallen wakker blijven. 732 00:39:02,880 --> 00:39:06,720 Pond tot een cent, mevrouw Rind heeft Mitsuri's haar 733 00:39:06,720 --> 00:39:08,800 in haar vertrouwde oude stofzuiger. 734 00:39:10,320 --> 00:39:12,480 En dat is wanneer het gebeurt. 735 00:39:14,880 --> 00:39:17,080 Je raakt haar niet meer aan. 736 00:39:17,080 --> 00:39:18,560 O, ga weg. 737 00:39:18,560 --> 00:39:20,360 Raar! 738 00:39:20,360 --> 00:39:21,600 Het is Matty! 739 00:39:21,600 --> 00:39:24,480 Rechts? Mijn naam is Matty! 740 00:39:24,480 --> 00:39:26,840 HIJ SCHREEUWT 741 00:39:29,640 --> 00:39:32,080 Maar hoe wist hij wat er was gebeurd? is er gebeurd tussen Ewan en Mitsuri? 742 00:39:32,080 --> 00:39:33,280 Hij vertelde het ons. 743 00:39:34,680 --> 00:39:36,280 Ja. 744 00:39:36,280 --> 00:39:38,760 Toen ik zijn haar aan het knippen was... 745 00:39:38,760 --> 00:39:40,480 ..hij vertelde ons dat Mitsuri ziek was geweest - 746 00:39:40,480 --> 00:39:42,680 maar toen was ze alleen gebeurde. 747 00:39:42,680 --> 00:39:44,520 Toen herinnerde ik me toen we als eerste aangekomen, 748 00:39:44,520 --> 00:39:46,280 en Matty kwam de kamer binnen... 749 00:39:46,280 --> 00:39:48,160 ..hij haalde een camera van het statief. 750 00:39:48,160 --> 00:39:50,720 Je was ze in het geheim aan het filmen. 751 00:39:52,080 --> 00:39:55,960 Je zag wat Ewan met Mitsuri deed, hoe boos ze was. 752 00:40:08,120 --> 00:40:10,920 Matthew Robertson, Ik arresteer je op verdenking 753 00:40:10,920 --> 00:40:12,440 van de moord op Ewan James. 754 00:40:12,440 --> 00:40:14,360 Je hoeft niets te zeggen, maar het kan uw verdediging schaden 755 00:40:14,360 --> 00:40:16,240 als je niet vermeldt, wanneer ondervraagd, iets wat 756 00:40:16,240 --> 00:40:17,720 waarop u zich later beroept in de rechtbank. 757 00:40:17,720 --> 00:40:20,800 Alles wat u zegt, kan worden gegeven als bewijs. Begrijp je het? 758 00:40:23,040 --> 00:40:24,880 Hij zou nooit van haar kunnen houden zoals ik. 759 00:40:28,680 --> 00:40:31,080 Mitsuri! Mitsuri! 760 00:40:31,080 --> 00:40:32,760 Ik beschermde je! 761 00:40:32,760 --> 00:40:34,640 Ik houd van je! 762 00:40:36,520 --> 00:40:38,480 Wist je dat hij zich zo voelde? 763 00:40:40,360 --> 00:40:42,120 Ik had medelijden met hem. 764 00:40:46,920 --> 00:40:49,480 Het spijt me dat je moest gaan hierdoor. 765 00:40:49,480 --> 00:40:52,080 Je hebt zoveel voor mij gedaan. 766 00:40:52,080 --> 00:40:54,160 Kan ik iets doen? in ruil daarvoor? 767 00:40:55,800 --> 00:40:58,200 Nou ja, eigenlijk wel. 768 00:40:58,200 --> 00:40:59,680 TELEFOONCAMERA KLIKKEN 769 00:40:59,680 --> 00:41:01,720 Zie je mijn vriend daar? 770 00:41:01,720 --> 00:41:04,200 Ik denk dat ze dat echt zou doen hou van een foto. 771 00:41:04,200 --> 00:41:08,120 Vooral sinds haar schat is als bewijsmateriaal ingediend. 772 00:41:08,120 --> 00:41:10,120 - Ik denk dat ik het beter kan. - Ja? 773 00:41:10,120 --> 00:41:11,480 Ja. Geef me een minuutje. 774 00:41:14,760 --> 00:41:15,800 Gaat het? 775 00:41:16,840 --> 00:41:18,240 Ja. 776 00:41:18,240 --> 00:41:22,000 Ik heb een leuke date om naar te kijken vooruit, natuurlijk ben ik dat. 777 00:41:26,040 --> 00:41:29,160 Ik... dat denk ik niet zou passend zijn. 778 00:41:33,160 --> 00:41:34,880 ZE SCHREEUWT 779 00:41:36,840 --> 00:41:39,440 - MITSURI: - We gaan live op mijn kanaal, dames! 780 00:41:39,440 --> 00:41:43,560 Hé jongens, Mitsuri hier, met mijn nieuwe vrienden en mijn nieuwe kapsel. 781 00:41:43,560 --> 00:41:46,480 Met dank aan Lily hier, bij O! Jullie mooie dingen, 782 00:41:46,480 --> 00:41:48,640 aan Blossom Vale Market Street. 783 00:41:50,000 --> 00:41:52,240 Dat is Lily! Daar ga je! 784 00:41:55,320 --> 00:41:57,920 Ik neem een ​​pauze van mijn kanaal. 785 00:41:57,920 --> 00:41:59,800 Beoordeel de zaken opnieuw. 786 00:41:59,800 --> 00:42:02,280 Het spijt me dat ik het je niet heb kunnen vertellen alles over Mitso-Lotl-sap. 787 00:42:02,280 --> 00:42:04,760 Maar ik vind het mooi. 788 00:42:04,760 --> 00:42:06,240 Probeer het als je wilt. 789 00:42:07,880 --> 00:42:09,400 Bedankt voor het kijken. 790 00:42:09,400 --> 00:42:10,440 Doei. 791 00:42:11,800 --> 00:42:14,200 Stop alsjeblieft niet met het maken van video's! 792 00:42:14,200 --> 00:42:15,840 Waarom niet? 793 00:42:15,840 --> 00:42:18,320 Het is gewoon iets heel leuks om naar uit te kijken. 794 00:42:18,320 --> 00:42:19,760 Weet je? 795 00:42:19,760 --> 00:42:22,400 Stof tot nadenken, Wincey. Bedankt. 796 00:42:25,640 --> 00:42:26,880 O... 797 00:42:28,720 --> 00:42:29,960 Dank je. 798 00:42:31,320 --> 00:42:33,600 Meer een knuffelaar. 799 00:42:33,600 --> 00:42:35,480 Hé, moet je ergens heen? 800 00:42:35,480 --> 00:42:37,400 Mijn grootmoeder woont in Japan. 801 00:42:38,520 --> 00:42:40,840 Het is heerlijk rustig waar ze is. 802 00:42:47,560 --> 00:42:48,600 Ah! 803 00:42:49,760 --> 00:42:52,320 Ze noemde mij haar vriendin. 804 00:42:52,320 --> 00:42:53,960 KERKBEL 805 00:42:57,480 --> 00:43:01,480 Nou ja, daar zaten we dan aan te denken zou een saaie dag worden. 806 00:43:01,480 --> 00:43:03,560 Ik moet een sudoku afmaken. 807 00:43:09,120 --> 00:43:12,080 Ik denk dat je zult wachten iets langer. 808 00:43:12,080 --> 00:43:14,360 Ze zullen gebrek hebben de nieuwe Mitsuri-look. 809 00:43:14,360 --> 00:43:16,840 Oh. We moeten viraal zijn gegaan. 810 00:43:18,480 --> 00:43:19,520 Juist dan. 811 00:43:21,480 --> 00:43:23,200 812 00:43:23,200 --> 00:43:25,680 813 00:43:25,680 --> 00:43:29,640 is zo'n sensatie 814 00:43:29,640 --> 00:43:32,040 815 00:43:32,040 --> 00:43:33,640 816 00:43:33,640 --> 00:43:35,040 Weet je dit zeker? 817 00:43:35,040 --> 00:43:36,520 Laten we het doen. 818 00:43:38,080 --> 00:43:43,480 819 00:43:43,530 --> 00:43:48,080 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0